1
00:00:02,045 --> 00:00:03,438
Dans les années 80,
il n'y avait pas d'amis plus proches
2
00:00:03,612 --> 00:00:06,354
que l'équipage de mon frère Barry,
le JTP.
3
00:00:06,528 --> 00:00:08,573
Ils ont joué ensemble,
vécu ensemble,
4
00:00:08,747 --> 00:00:10,401
même fait n'importe quoi
c'était ensemble.
5
00:00:10,575 --> 00:00:12,229
Oui, ils étaient inséparables.
6
00:00:12,403 --> 00:00:13,752
Pour mon frère et ses garçons,
7
00:00:13,926 --> 00:00:15,232
c'était comme ça
ce serait pour toujours.
8
00:00:15,406 --> 00:00:16,320
C'est du moins ce qu'ils pensaient.
9
00:00:16,494 --> 00:00:18,453
Oh, mec, c'était
10
00:00:18,627 --> 00:00:20,977
un Pat's épique contre Geno's
Bataille du goût du cheesesteak,
11
00:00:21,151 --> 00:00:23,197
et ils sont toujours
y aller en moi.
12
00:00:23,371 --> 00:00:26,330
Euh, ce n'est rien
les braves gens
chez Tums, je ne peux pas gérer.
13
00:00:26,504 --> 00:00:28,028
j'ai lu un article
dans Reader's Digest.
14
00:00:28,202 --> 00:00:30,073
- J'ai dit d'utiliser Gas-X.
- Oh.
15
00:00:30,247 --> 00:00:31,857
Voyons,
Je n'arrive pas à lire le dosage.
16
00:00:32,032 --> 00:00:34,773
Est-ce un "3"
- ou un mégot de dessin animé ?
- Laisse-moi jeter un oeil.
17
00:00:34,947 --> 00:00:36,166
Ici, peux-tu tenir
ma canne ?
18
00:00:36,340 --> 00:00:37,341
Que se passe-t-il
avec vous les gars ?
19
00:00:37,515 --> 00:00:38,864
Vous agissez comme des vieillards.
20
00:00:39,039 --> 00:00:40,301
Combien de temps Naked Rob
besoin dans la salle de bain ?
21
00:00:40,475 --> 00:00:41,693
Aïe !
22
00:00:41,867 --> 00:00:43,826
Ca c'était quoi?
23
00:00:44,000 --> 00:00:46,046
Ecoute, c'est une bande d'enfants
écraser des fruits comme
nous le faisions !
24
00:00:46,220 --> 00:00:49,571
Attention, jeunes au hasard !
25
00:00:49,745 --> 00:00:52,400
Avez-vous reçu un écrit express
consentir à jouer à notre jeu ?
26
00:00:52,574 --> 00:00:53,575
Que dis-tu,
vieux mec ?
27
00:00:53,749 --> 00:00:54,837
"Vieux mec" ?
28
00:00:55,011 --> 00:00:56,404
Comment oses-tu ?
29
00:00:56,578 --> 00:00:59,233
Nous sommes jeunes comme toi.
Peut-être plus jeune.
30
00:00:59,407 --> 00:01:01,365
A en juger par votre utilisation
de la phrase "Comment oses-tu?"
31
00:01:01,539 --> 00:01:02,714
tu as probablement
un compte bancaire.
32
00:01:02,888 --> 00:01:04,194
Montre ce que vous savez.
33
00:01:04,368 --> 00:01:05,935
Je ne sais pas.
34
00:01:06,109 --> 00:01:07,154
Bar, tu n'as pas
un compte bancaire ?
35
00:01:07,328 --> 00:01:08,894
Même pas
une simple vérification ?
36
00:01:09,069 --> 00:01:10,592
- Je dois créer du crédit, frérot.
- Jamais!
37
00:01:10,766 --> 00:01:13,073
Et je défie nos pairs ici
à une partie de smashball.
38
00:01:13,247 --> 00:01:14,900
Allez, George Burns.
39
00:01:15,075 --> 00:01:16,685
Je suppose que tu veux dire
l'adolescent George Burns,
40
00:01:16,859 --> 00:01:18,687
alors merci.
41
00:01:18,861 --> 00:01:20,950
Et c'est ainsi qu'a commencé le plus
jeu de smashball embarrassant
42
00:01:21,124 --> 00:01:22,647
le JTP jamais joué.
43
00:01:22,821 --> 00:01:25,259
Ils sentaient mauvais. Oh !
44
00:01:25,433 --> 00:01:27,826
Ils ont ravalé leur fierté --
et probablement quelques graines. Oh ! Pouah!
45
00:01:28,000 --> 00:01:29,741
Et dans un jeu
qu'ils ont créés,
46
00:01:29,915 --> 00:01:31,047
un jeu avec
pas de vrai score... Oh !
47
00:01:31,221 --> 00:01:32,570
...ou signifie
pour déterminer un gagnant,
48
00:01:32,744 --> 00:01:34,659
JTP a clairement perdu. Oh !
49
00:01:34,833 --> 00:01:37,749
Ugh, je pense que j'ai
un raisin dans mon oreille.
50
00:01:37,923 --> 00:01:39,360
Aussi, depuis combien de temps Naked Rob
été dans la salle de bain ?
51
00:01:39,534 --> 00:01:41,013
Je veux dire, à quel moment
on vérifie ?
52
00:01:41,188 --> 00:01:42,319
Je vais chercher du Nuprin
de ma voiture.
53
00:01:42,493 --> 00:01:43,842
Pas de pilules !
54
00:01:44,016 --> 00:01:46,193
Nos corps
se guérir naturellement.
55
00:01:46,367 --> 00:01:47,672
Il s'agit plutôt de
gestion de la douleur.
56
00:01:47,846 --> 00:01:49,848
Non, le JTP n’abandonne jamais.
57
00:01:50,022 --> 00:01:51,807
Pour citer le négligemment
version éditée pour la télévision
58
00:01:51,981 --> 00:01:53,374
de Arme mortelle,
59
00:01:53,548 --> 00:01:54,766
"Je suis trop vieux
pour ce navire."
60
00:01:54,940 --> 00:01:56,638
Non, nous ne le sommes pas !
61
00:01:56,812 --> 00:01:59,206
Au contraire, nous sommes trop jeunes
pour ce [BLEEP]... Aïe !
62
00:01:59,380 --> 00:02:01,121
♪ Je suis tordu à l'intérieur
63
00:02:01,295 --> 00:02:03,688
♪ Mais néanmoins
Je ressens le besoin de dire
64
00:02:07,083 --> 00:02:08,824
♪ Je ne connais pas l'avenir
65
00:02:08,998 --> 00:02:12,436
♪ Mais le passé continue de revenir
plus clair chaque jour ♪
66
00:02:12,610 --> 00:02:14,308
C'était le 16 mars,
Années 1980, quelque chose...
67
00:02:14,482 --> 00:02:16,701
Ma sœur nouvellement mariée était
partit pour sa lune de miel.
68
00:02:16,875 --> 00:02:18,834
Ok, je pars chez les Poconos
avec mon mari.
69
00:02:19,008 --> 00:02:20,357
Waouh, "mari".
70
00:02:20,531 --> 00:02:22,620
Cela semble tellement bizarre.
Est-ce que je le dis correctement ?
71
00:02:22,794 --> 00:02:24,361
"Hoos-bond" ?
Les Poconos ?
72
00:02:24,535 --> 00:02:25,623
Je pensais que cet endroit
a été inventé.
73
00:02:25,797 --> 00:02:27,016
Non, c'est un endroit
où les jeunes qui ont
74
00:02:27,190 --> 00:02:29,497
pas de travail ni d'argent
partir en lune de miel.
75
00:02:29,671 --> 00:02:31,238
"Hé, nous sommes mariés maintenant.
Il y a un arbre."
76
00:02:31,412 --> 00:02:33,414
Amusez-vous bien, mais pendant que
Je commence ma nouvelle vie,
77
00:02:33,588 --> 00:02:34,632
tu seras là
tout seul avec maman.
78
00:02:34,806 --> 00:02:36,068
De quoi parles-tu?
79
00:02:36,243 --> 00:02:37,766
Papa est à ce meuble
convention, tu te souviens ?
80
00:02:37,940 --> 00:02:40,072
Wow, les gens vont vraiment
- se réunir pour n'importe quoi.
- Oh.
81
00:02:40,247 --> 00:02:41,248
Et pendant son absence,
Maman va être sur toi
82
00:02:41,422 --> 00:02:42,423
comme une sauce sur du riz.
83
00:02:42,597 --> 00:02:44,033
Tu as mis de la sauce sur le riz ?
84
00:02:44,207 --> 00:02:45,861
Vous pouvez n'importe quoi en sauce,
Dave Kim.
85
00:02:46,035 --> 00:02:48,516
Mais le fait est que
- Adam a de vrais ennuis.
- Bon sang, elle a raison !
86
00:02:48,690 --> 00:02:50,257
Elle va m'étouffer
comme de la sauce sur des muffins.
87
00:02:50,431 --> 00:02:51,867
La sauce n'est pas
aussi polyvalent.
88
00:02:52,041 --> 00:02:53,521
A moins que... A moins que quoi ?
89
00:02:53,695 --> 00:02:55,131
... tu surveilles notre appartement
pendant que nous sommes absents.
90
00:02:55,305 --> 00:02:57,220
Arrosez nos plantes,
consultez notre courrier,
91
00:02:57,394 --> 00:02:58,613
être là quand
notre nouveau lave-vaisselle arrive.
92
00:02:58,787 --> 00:03:00,658
Certainement pas. Tu me veux juste
être ton garçon de maison.
93
00:03:00,832 --> 00:03:02,921
Non, mais le créneau de livraison
94
00:03:03,095 --> 00:03:04,706
c'est à tout moment
entre 8h00 et 18h00
95
00:03:04,880 --> 00:03:05,489
pour les 13 prochains jours.
96
00:03:05,663 --> 00:03:07,187
Adam, une nouvelle passionnante.
97
00:03:07,361 --> 00:03:09,493
Je nous ai fait des manteaux assortis
98
00:03:09,667 --> 00:03:11,408
pour notre semaine passionnante
de plaisir ensemble.
99
00:03:11,582 --> 00:03:12,931
Maman, je réalise que papa
hors de la ville,
100
00:03:13,105 --> 00:03:14,498
mais c'est en fait
mes vacances de printemps.
101
00:03:14,672 --> 00:03:16,065
Je sais ça, idiot.
102
00:03:16,239 --> 00:03:18,241
Bienvenue à
Île Madre du sud.
103
00:03:19,590 --> 00:03:21,113
J'ai acheté un frisbee
104
00:03:21,288 --> 00:03:22,680
et quelques
de flamants roses gonflables.
105
00:03:22,854 --> 00:03:24,508
Hé, tout comme MTV...
106
00:03:24,682 --> 00:03:25,683
mais pas du tout.
107
00:03:25,857 --> 00:03:27,598
- Je vais y aller.
- Moi aussi.
108
00:03:27,772 --> 00:03:29,513
Amusez-vous dans votre
manteaux de lit pour les vacances de printemps.
109
00:03:29,687 --> 00:03:32,124
Attendez! Au fait, maman ?
110
00:03:32,299 --> 00:03:33,474
Erica m'a demandé
pour surveiller son appartement
111
00:03:33,648 --> 00:03:34,692
pendant qu'elle est absente,
et j'ai gracieusement accepté.
112
00:03:34,866 --> 00:03:37,260
Mais c'est...
centre-ville,
113
00:03:37,434 --> 00:03:40,045
où les bâtiments
et les gens occupés le sont.
114
00:03:40,220 --> 00:03:41,525
j'aurais adoré rester
et tresse tes cheveux,
115
00:03:41,699 --> 00:03:43,005
mais le devoir du frère l'appelle.
116
00:03:45,921 --> 00:03:48,271
- Vous avez fait un bon choix.
- Finalement, je n'en avais pas.
117
00:03:48,445 --> 00:03:50,273
Pendant que
Je fuyais ma mère
pour la grande ville,
118
00:03:50,447 --> 00:03:51,535
Barry était déterminé
119
00:03:51,709 --> 00:03:54,408
pour renvoyer les JTP
esprit de jeunesse.
120
00:03:54,582 --> 00:03:56,061
- As-tu des bâtons sauteur ?
- C'est une cabane ombragée.
121
00:03:56,236 --> 00:03:57,454
Bon sang !
122
00:03:57,628 --> 00:03:59,064
Qu'est-ce que tu as d'autre
qui peut raviver
123
00:03:59,239 --> 00:03:59,935
mes meilleurs amis
un esprit de jeunesse ?
124
00:04:00,109 --> 00:04:01,328
Les avez-vous vus ?
125
00:04:01,502 --> 00:04:03,155
Ils sont... rouges.
126
00:04:03,330 --> 00:04:05,593
À ce moment-là,
Barry savait exactement
127
00:04:05,767 --> 00:04:07,595
qu'est-ce qui aiderait ses amis
se sentir à nouveau vivant.
128
00:04:08,248 --> 00:04:09,336
C'est parfait.
129
00:04:09,510 --> 00:04:11,468
Alors les gars, pour 99,99 $,
130
00:04:11,642 --> 00:04:13,340
Je peux te transformer en étoiles.
131
00:04:13,514 --> 00:04:14,906
Ou détaillez vos voitures.
De toute façon.
132
00:04:15,080 --> 00:04:16,038
Vous deux, partez.
133
00:04:16,212 --> 00:04:18,083
Waouh !
134
00:04:18,258 --> 00:04:19,520
Il y a un homme qui sait
ce qu'il veut.
135
00:04:19,694 --> 00:04:21,348
- Que veux-tu?
- Votre recherche est terminée.
136
00:04:21,522 --> 00:04:24,438
J'ai ton prochain boys band
- juste ici.
- Excellent!
137
00:04:24,612 --> 00:04:26,266
j'adorerais
rencontrer cet enfant
que tu occultes
138
00:04:26,440 --> 00:04:27,571
derrière ton corps étrange.
139
00:04:27,745 --> 00:04:29,138
L'enfant, c'est moi.
140
00:04:29,312 --> 00:04:30,966
Moi et mon
amis de forme similaire
141
00:04:31,140 --> 00:04:32,881
deviendra
le prochain Menudo.
142
00:04:33,055 --> 00:04:34,578
Mais, vous savez, en anglais.
143
00:04:34,752 --> 00:04:37,625
Puis-je demander à quel âge
tu es peut-être un adolescent ?
144
00:04:37,799 --> 00:04:39,931
C'est quoi ce
- Entretien avec Barbara Walters ?
- Excuses.
145
00:04:40,105 --> 00:04:41,890
C'est mon petit frère,
Jean Calabasas.
146
00:04:42,064 --> 00:04:43,195
Et avant de demander,
différents pères.
147
00:04:43,370 --> 00:04:45,197
Il n'allait pas demander.
148
00:04:45,372 --> 00:04:46,547
Eh bien, voici une réponse
à une autre question
149
00:04:46,721 --> 00:04:47,765
vous n'avez pas encore posé.
150
00:04:47,939 --> 00:04:49,593
Oui, tu es une star, bébé !
151
00:04:49,767 --> 00:04:51,203
- Je suis?
- Il est?
152
00:04:51,378 --> 00:04:52,944
Je viens de le dire maladroitement,
n'est-ce pas ?
153
00:04:53,118 --> 00:04:55,077
Je t'ai jeté un coup d'œil
et tes frères anonymes,
154
00:04:55,251 --> 00:04:56,557
et je peux vous le dire,
155
00:04:56,731 --> 00:04:58,602
ton boys band
ça va être un succès.
156
00:04:58,776 --> 00:05:01,039
Je savais venir
au centre commercial aujourd'hui
résoudrait tous mes problèmes !
157
00:05:01,213 --> 00:05:02,214
Frère, euh,
réunion d'affaires privée.
158
00:05:03,955 --> 00:05:05,043
je ne suis pas à l'aise
avec ça.
159
00:05:05,217 --> 00:05:06,871
Tu veux de l'argent
pour l'école culinaire,
160
00:05:07,045 --> 00:05:08,046
il veut le donner
à toi.
161
00:05:08,220 --> 00:05:09,570
Tout le monde gagne,
surtout moi.
162
00:05:09,744 --> 00:05:10,440
Je peux vous entendre les gars.
163
00:05:10,614 --> 00:05:12,181
Et très bientôt,
164
00:05:12,355 --> 00:05:14,096
avec mon petit frère
des conseils coûteux,
165
00:05:14,270 --> 00:05:17,360
L'Amérique va vous entendre vous
sur toutes les stations de radio.
166
00:05:17,534 --> 00:05:18,709
Je suppose que tu peux
chanter et danser.
167
00:05:18,883 --> 00:05:20,581
- Évidemment.
- Ce n'est pas grave, mais je le savais.
168
00:05:20,755 --> 00:05:22,887
Donc, dès que cet argent
me frappe la main,
169
00:05:23,061 --> 00:05:24,541
ce type va monter à bord
ta fusée
170
00:05:24,715 --> 00:05:26,195
à la gloire et à la fortune.
171
00:05:26,369 --> 00:05:28,589
Fusée? je ne veux pas obtenir
dans n'importe quel véhicule avec ce type.
172
00:05:28,763 --> 00:05:30,286
Et c'est le genre
de commentaires honnêtes
173
00:05:30,460 --> 00:05:31,983
tu peux t'attendre
de ce centre commercial
174
00:05:32,157 --> 00:05:33,898
boys band prééminent
passionné.
175
00:05:34,072 --> 00:05:36,510
Prends l'argent de mon père !
176
00:05:36,684 --> 00:05:38,294
Comme Barry
il prenait son groupe
opérationnel,
177
00:05:38,468 --> 00:05:39,861
Dave Kim et moi
nous nous dirigions vers le centre-ville
178
00:05:40,035 --> 00:05:41,906
pour voir ce qu'il avait à offrir.
179
00:05:42,080 --> 00:05:44,169
Wow, nous sommes seuls
dans la grande ville.
180
00:05:44,344 --> 00:05:46,781
La jungle de béton,
où les bâtiments touchent le ciel.
181
00:05:46,955 --> 00:05:48,696
Et efface le soleil.
182
00:05:48,870 --> 00:05:50,567
J'espère que ces citadins
complètent
avec de la vitamine D.
183
00:05:50,741 --> 00:05:51,960
Allez, allons juste
sors là-bas
184
00:05:52,134 --> 00:05:53,701
et vois ce qu'elle a
à offrir.
185
00:05:53,875 --> 00:05:56,094
L'art, la cuisine
de loin,
186
00:05:56,268 --> 00:05:58,575
le plus sophistiqué
et les gens urbains
dans le monde.
187
00:05:58,749 --> 00:06:00,490
Philadelphie ?
188
00:06:00,664 --> 00:06:01,839
Il y a un gars là-bas
dans un maillot des Eagles
189
00:06:02,013 --> 00:06:04,102
criant "Dallas, c'est nul !"
pendant qu'il vomit.
190
00:06:04,276 --> 00:06:05,713
C'est un mardi
au printemps.
191
00:06:05,887 --> 00:06:06,583
Dave Kim,
que cela vous plaise ou non,
192
00:06:06,757 --> 00:06:08,237
nous sommes des garçons du centre-ville maintenant,
193
00:06:08,411 --> 00:06:10,021
et nous allons faire
des trucs de garçons du centre-ville.
194
00:06:10,195 --> 00:06:11,109
Bien.
Je pourrais prendre un café.
195
00:06:11,283 --> 00:06:12,981
Oui! Faisons-le.
196
00:06:13,155 --> 00:06:14,635
Alors
nous sommes descendus dans la rue.
197
00:06:14,809 --> 00:06:16,376
Et pendant un instant,
c'était plutôt génial.
198
00:06:16,550 --> 00:06:17,855
Ah, j'adore le café !
199
00:06:18,029 --> 00:06:19,204
C'est tellement amer et horrible,
200
00:06:19,379 --> 00:06:20,597
mais aussi séduisant
et délicieux.
201
00:06:20,771 --> 00:06:22,251
Mes yeux qui tremblent
et le cœur qui s'emballe
202
00:06:22,425 --> 00:06:24,514
me distraient de
mes problèmes de ventre imminents.
203
00:06:24,688 --> 00:06:26,124
Mais,
bientôt les rues
a commencé à riposter.
204
00:06:26,298 --> 00:06:28,083
Hé, épargne un dollar ?
205
00:06:28,257 --> 00:06:30,346
Oh, désolé,
mais je n'ai qu'un 20.
206
00:06:30,520 --> 00:06:31,913
Et je n'ai que trois orteils.
207
00:06:32,087 --> 00:06:32,870
Il présente un bon argument.
208
00:06:33,044 --> 00:06:34,437
Eh bien, dépensez-le judicieusement.
209
00:06:34,611 --> 00:06:36,308
Hé, donne-moi ça.
210
00:06:36,483 --> 00:06:37,919
Hé!
211
00:06:38,093 --> 00:06:39,486
Waouh !
Il peut vraiment bouger
212
00:06:39,660 --> 00:06:41,139
pour un gars avec
pieds incomplets.
213
00:06:41,313 --> 00:06:42,924
Mais notre malchance
ne s'est pas arrêté là.
214
00:06:43,098 --> 00:06:44,621
Hé, vous les gars
tu veux voir un spectacle ?
215
00:06:44,795 --> 00:06:45,796
Je ne peux pas le lire.
216
00:06:45,970 --> 00:06:47,711
Est-ce une pièce de théâtre ou une comédie musicale ?
217
00:06:47,885 --> 00:06:50,584
Ça s'appelle
"Les filles ! Les filles ! Les filles !"
218
00:06:50,758 --> 00:06:52,629
Et le casting porte
beaucoup de rouge à lèvres.
219
00:06:52,803 --> 00:06:53,804
Ils feront ou porteront
tout ce que tu veux.
220
00:06:54,239 --> 00:06:55,458
Oh!
221
00:06:55,632 --> 00:06:56,590
Théâtre immersif.
222
00:06:57,112 --> 00:06:58,069
Oh non!
223
00:06:58,243 --> 00:06:59,462
Situations d'adultes !
224
00:06:59,636 --> 00:07:01,682
- Cours, Dave Kim !
- Courir où ?
225
00:07:01,856 --> 00:07:04,249
Tout est flou ! Oh!
226
00:07:04,424 --> 00:07:05,729
Même
le spectacle de magie
nous sommes tombés sur
227
00:07:05,903 --> 00:07:07,731
ne nous a pas remonté le moral.
228
00:07:07,905 --> 00:07:08,950
Celui-là doit être
la reine.
229
00:07:09,124 --> 00:07:10,560
Désolé.
230
00:07:10,734 --> 00:07:12,736
Eh bien, tu es plutôt
le prestidigitateur.
231
00:07:12,910 --> 00:07:13,911
tu m'appelles ?
232
00:07:14,085 --> 00:07:15,652
- Cours, Dave Kim !
- Hé.
233
00:07:15,826 --> 00:07:16,871
Pourquoi courons-nous
tellement ?
234
00:07:19,613 --> 00:07:21,702
Mon Dieu, des millions de personnes
choisir cette vie ?
235
00:07:21,876 --> 00:07:23,704
Et comment avons-nous réussi
20 salons de tatouage
236
00:07:23,878 --> 00:07:25,749
et pas un seul
Des LensCrafters ?
237
00:07:25,923 --> 00:07:27,708
D'accord, nous serons en sécurité
tant que nous restons ensemble.
238
00:07:27,882 --> 00:07:30,101
Oh, voilà ma mère.
239
00:07:30,275 --> 00:07:31,581
- A bientôt.
- Mais nous sommes des garçons du centre-ville !
240
00:07:31,755 --> 00:07:33,061
Je suis désolé.
241
00:07:33,235 --> 00:07:35,280
Je ne le suis pas, et je ne le serai jamais,
un garçon du centre-ville.
242
00:07:37,021 --> 00:07:38,893
Ce n'est pas ta mère !
243
00:07:39,067 --> 00:07:41,591
Et juste comme ça,
J'étais seul dans la grande ville.
244
00:07:41,765 --> 00:07:43,593
Ce qui n'était absolument pas le cas
un problème,
245
00:07:43,767 --> 00:07:45,769
juste après avoir appelé
ma propre maman.
246
00:07:45,943 --> 00:07:47,292
Schmoopie, qu'est-ce que c'est ?
247
00:07:47,467 --> 00:07:49,773
J'ai été volé par un homme
- sans orteils !
- Oh non!
248
00:07:49,947 --> 00:07:52,080
Et j'ai vu des dames
par la fente d'une porte. Oh non !
249
00:07:52,254 --> 00:07:53,690
Et l'homme du spectacle de magie
a élevé la voix vers moi.
250
00:07:53,864 --> 00:07:55,779
- Oh non!
- La ville est horrible.
251
00:07:55,953 --> 00:07:57,781
Partout où je vais,
quelque chose coule sur moi,
252
00:07:57,955 --> 00:07:58,913
même quand
il ne pleut pas.
253
00:07:59,087 --> 00:08:00,001
D'où ça vient ?
254
00:08:00,175 --> 00:08:01,045
Maman est en route.
255
00:08:05,485 --> 00:08:07,008
Poupaloo !
256
00:08:07,182 --> 00:08:08,488
La ville
je ne peux pas t'avoir maintenant.
257
00:08:08,662 --> 00:08:10,533
Verrouillez la porte !
Il y a un vélo dans le hall !
258
00:08:10,707 --> 00:08:12,535
En tant que ma mère
est venu à mon secours,
259
00:08:12,709 --> 00:08:14,668
Barry recherché
pour sauver ses amis
260
00:08:14,842 --> 00:08:16,365
de penser à leurs meilleurs jours
étaient derrière eux.
261
00:08:16,539 --> 00:08:19,063
JTP sauf Geoff,
qui est en lune de miel !
262
00:08:19,237 --> 00:08:20,630
JTP sauf Geoff,
qui est en lune de miel !
263
00:08:20,804 --> 00:08:22,719
J'ai une excellente nouvelle.
264
00:08:22,893 --> 00:08:24,373
Ton pathétique
afficher hier
265
00:08:24,547 --> 00:08:28,116
de faiblesse et physique
la vétusté a porté ses fruits.
266
00:08:28,290 --> 00:08:29,204
Moi, je ne dirais pas pathétique.
267
00:08:29,378 --> 00:08:31,423
Comment oses-tu
laissez-vous vieillir.
268
00:08:31,598 --> 00:08:33,382
Oh, allez, Bar,
il ne s'agit pas de vieillir.
269
00:08:33,556 --> 00:08:35,253
Nous sommes juste un peu distraits.
270
00:08:35,427 --> 00:08:37,081
Genre, je pense que j'ai choisi
la mauvaise spécialité.
271
00:08:37,255 --> 00:08:39,083
Je veux dire, l'histoire de l'art ?
272
00:08:39,257 --> 00:08:40,258
Qu'est-ce que c'est
suis-je censé faire
avec ça quand j'aurai mon diplôme ?
273
00:08:40,432 --> 00:08:41,608
Moi aussi,
je suis à la croisée des chemins.
274
00:08:41,782 --> 00:08:44,088
Euh, mon père prend sa retraite.
275
00:08:44,262 --> 00:08:45,612
Et j'ai toujours pensé,
tu sais,
si rien ne se passe,
276
00:08:45,786 --> 00:08:46,874
Je pourrais juste le suivre
dans cette carrière,
277
00:08:47,048 --> 00:08:48,136
mais cette porte
vient d'être fermé.
278
00:08:48,310 --> 00:08:49,790
Tu es contrarié
tu ne peux plus
279
00:08:49,964 --> 00:08:51,574
fabrication
des sièges auto pour tout-petits ?
280
00:08:51,748 --> 00:08:52,880
Nous avons sauvé des vies.
281
00:08:54,011 --> 00:08:55,012
Sauf pour ce seul modèle.
282
00:08:55,186 --> 00:08:57,101
Je suis allé aussi loin
comme je peux y aller à Gap.
283
00:08:57,275 --> 00:08:58,799
La ruée vers la rentrée
était exaltant.
284
00:08:58,973 --> 00:09:00,278
Mais de nos jours,
c'est juste comme,
285
00:09:00,452 --> 00:09:02,019
"Est-ce que ces enfants s'il vous plaît arrêter
déplier le jean ?!"
286
00:09:02,193 --> 00:09:03,673
J'écoutais à peine,
287
00:09:03,847 --> 00:09:05,588
mais j'ai
la solution parfaite.
288
00:09:05,762 --> 00:09:07,677
Nous allons être
dans le prochain grand groupe de garçons.
289
00:09:09,418 --> 00:09:11,376
Hé, je m'appelle Jean Calabasas,
290
00:09:11,551 --> 00:09:13,640
votre manager
et consultant en boys bands.
291
00:09:13,814 --> 00:09:15,337
Et c'est pire
que je ne le pensais.
292
00:09:15,511 --> 00:09:16,599
Bar, que se passe-t-il ?
293
00:09:16,773 --> 00:09:18,209
Nous ne sommes plus des garçons.
294
00:09:18,383 --> 00:09:20,951
Nous sommes des garçons
qui se trouve être plus âgé
295
00:09:21,125 --> 00:09:22,779
que
garçons d’âge conventionnel.
296
00:09:22,953 --> 00:09:25,695
- Vous voulez dire, les adultes ?
- Bien sûr, mais aussi les garçons.
297
00:09:25,869 --> 00:09:28,611
Et j'ai le nom parfait
pour notre groupe.
298
00:09:30,787 --> 00:09:32,354
- "Hommes4
- Les gars" ?
299
00:09:32,528 --> 00:09:34,008
J'ai pris un des meilleurs
noms de groupes de garçons,
300
00:09:34,182 --> 00:09:36,445
Boyz II Hommes,
Je l'ai retourné,
301
00:09:36,619 --> 00:09:37,707
puis je l'ai doublé.
302
00:09:37,881 --> 00:09:39,883
Cela se lit comme
"Des hommes pour des garçons."
303
00:09:40,057 --> 00:09:42,407
Nous sommes un peu plus âgés,
mais toujours jeune.
304
00:09:42,582 --> 00:09:43,887
Deux fois mieux.
305
00:09:44,061 --> 00:09:46,237
Je l'ai retourné,
et puis je l'ai doublé.
306
00:09:46,411 --> 00:09:47,674
Ouais, je vais continuer.
Il ne comprend pas.
307
00:09:47,848 --> 00:09:48,892
Que fait ce type ?
308
00:09:49,066 --> 00:09:50,285
Je ne le fais vraiment pas
j'ai une réponse pour vous.
309
00:09:50,459 --> 00:09:52,853
Peut-être, euh,
hochant la tête et souriant.
310
00:09:53,027 --> 00:09:54,550
C'est l'homme derrière
les hommes qui sont des garçons.
311
00:09:54,724 --> 00:09:57,597
Par exemple, vous, euh,
tu veux un soda ?
312
00:09:57,771 --> 00:09:59,250
- Il t'offre un soda.
- Non.
313
00:09:59,424 --> 00:10:00,469
- Il écrit les chansons.
- Je ne sais pas.
314
00:10:00,643 --> 00:10:01,862
- Fait la chorégraphie.
- Euh-euh.
315
00:10:02,036 --> 00:10:03,603
Esprit libre
qui ne peut pas être apprivoisé.
316
00:10:03,777 --> 00:10:05,256
Je l'aime.
Que dites-vous?
317
00:10:05,430 --> 00:10:06,997
Veux-tu me prendre la main
et rejoins-moi dans ce voyage
318
00:10:07,171 --> 00:10:08,216
du succès dance-pop ?
319
00:10:08,390 --> 00:10:09,913
J'ai besoin d'une distraction.
320
00:10:10,087 --> 00:10:11,611
Je veux dire, la date limite
changer de spécialité
321
00:10:11,785 --> 00:10:13,482
ce n'est pas avant demain.
322
00:10:13,656 --> 00:10:14,831
Peut-être que mon père me verra
en difficulté et ne pas prendre sa retraite.
323
00:10:15,005 --> 00:10:16,050
Toutes les bonnes raisons.
324
00:10:16,224 --> 00:10:17,617
Mains dans la main !
325
00:10:17,791 --> 00:10:19,619
- - Hommes4
- Les gars !
- Je ne dis pas ça.
326
00:10:19,793 --> 00:10:21,142
- Ça sonne mal à l'oreille.
- Je ne comprends pas comment tu ne l'entends pas.
327
00:10:21,316 --> 00:10:22,491
A l'atelier !
328
00:10:22,665 --> 00:10:23,623
Allez.
Allez, Jean.
329
00:10:23,797 --> 00:10:24,711
Aucun de vous
je peux rouler avec moi.
330
00:10:29,846 --> 00:10:32,022
Mon frère avait d'une manière ou d'une autre
convaincu le JTP
331
00:10:32,196 --> 00:10:34,242
pour former un boys band,
malgré le fait
332
00:10:34,416 --> 00:10:35,547
qu'aucun d'entre eux
étaient en fait des garçons.
333
00:10:35,722 --> 00:10:36,853
Messieurs !
334
00:10:37,027 --> 00:10:38,594
Regardez-vous attentivement.
335
00:10:38,768 --> 00:10:40,596
Aujourd'hui c'est le dernier jour
336
00:10:40,770 --> 00:10:42,859
vous êtes tous des perdants anonymes.
337
00:10:43,033 --> 00:10:45,035
- Des perdants ?
- Tu ne veux pas ça ?
338
00:10:45,209 --> 00:10:46,123
Parce qu'il y a
un billion d'autres garçons
339
00:10:46,297 --> 00:10:47,255
juste derrière toi qui le fais.
340
00:10:47,429 --> 00:10:49,170
Cela ressemble à
trop de garçons.
341
00:10:49,344 --> 00:10:50,562
D'accord, je vais me lancer directement,
ou nous ne rentrerons jamais à la maison.
342
00:10:50,737 --> 00:10:52,173
Montre-moi tes mouvements.
343
00:10:52,347 --> 00:10:54,131
J'ai assez grave
arthrite dans mes chevilles.
344
00:10:54,305 --> 00:10:55,393
- C'est hilarant.
- Euh, est-ce que ça va être survolté ?
345
00:10:55,567 --> 00:10:56,873
Le plus haut.
346
00:10:57,047 --> 00:10:58,745
- Comment sont tes voix chantées ?
- Pas bon.
347
00:10:58,919 --> 00:11:00,529
J'ai quelque chose qui s'appelle
rots de performance.
348
00:11:00,703 --> 00:11:02,618
Je produis trop de salive.
Est-ce que cela posera un problème ?
349
00:11:02,792 --> 00:11:04,838
Je chante comme un ange,
mais malheureusement
350
00:11:05,012 --> 00:11:06,404
je viens d'être diagnostiqué
avec une maladie rare
351
00:11:06,578 --> 00:11:07,754
appelé poumon en poils de chien.
352
00:11:07,928 --> 00:11:09,451
Je suppose que ce n'est pas rien.
353
00:11:09,625 --> 00:11:11,018
Bon sang, ce n'est pas le cas.
354
00:11:11,192 --> 00:11:12,889
Parce que Jean est ici
va nous transformer
355
00:11:13,063 --> 00:11:15,065
d'un groupe hétéroclite
356
00:11:15,239 --> 00:11:18,286
avec un alarmant
quantité de physique
et troubles émotionnels
357
00:11:18,460 --> 00:11:22,594
dans un adolescent
sensation sonore.
358
00:11:22,769 --> 00:11:24,814
Pourquoi ne commençons-nous pas
- avec quelques balances ?
- Pas besoin!
359
00:11:24,988 --> 00:11:26,424
j'ai déjà pris
la liberté d'écrire
360
00:11:26,598 --> 00:11:29,776
un méga-jam international
avec chorégraphie.
361
00:11:29,950 --> 00:11:31,995
Ça s'appelle
"Adapté à l'âge" ?
362
00:11:32,169 --> 00:11:33,910
Il y a une mince chance
certains de nos fans pourraient penser
363
00:11:34,084 --> 00:11:35,433
nous sommes un peu plus âgés
364
00:11:35,607 --> 00:11:37,000
que notre fumant
personnages adolescents.
365
00:11:37,174 --> 00:11:39,829
J'ai donc décidé de diriger
dans le dérapage,
366
00:11:40,003 --> 00:11:42,440
créer une chanson
que les deux corps bercent
367
00:11:42,614 --> 00:11:43,833
et répond aux questions.
368
00:11:45,443 --> 00:11:47,271
Euh, je suppose que nous sommes vraiment
je vais faire ça.
369
00:11:48,185 --> 00:11:49,752
Deux, trois, quatre !
370
00:11:51,319 --> 00:11:53,147
♪ Oh, ma fille,
d'où viens-tu ?
371
00:11:55,018 --> 00:11:57,978
♪ C'est super cool
que nous sommes tous les deux si jeunes
372
00:11:58,152 --> 00:11:59,283
♪ Ouais, ma fille
373
00:12:00,589 --> 00:12:02,852
♪ Je pense que ce serait génial
374
00:12:03,026 --> 00:12:06,247
♪ Pour vous sortir
à un film classé R
375
00:12:06,421 --> 00:12:11,078
♪ Hé, ma fille,
il n'y a personne de mieux
376
00:12:11,252 --> 00:12:14,864
♪ Mais je ne peux pas traîner avec toi
si vous êtes mineur
377
00:12:15,038 --> 00:12:18,912
♪ À cause de mon âge,
certaines lois s'appliquent
378
00:12:19,086 --> 00:12:22,611
♪ Si vous avez moins de 18 ans,
alors je ne suis tout simplement pas ton homme
379
00:12:22,785 --> 00:12:23,307
♪ Yo, ma fille
380
00:12:25,135 --> 00:12:27,572
♪ Ou devrais-je dire,
jeune femme
381
00:12:27,747 --> 00:12:30,880
♪ J'ai besoin de voir une pièce d'identité,
et puis on peut devenir fou
382
00:12:32,708 --> 00:12:35,145
♪ Tu dois l'être
adapté à l'âge
383
00:12:35,319 --> 00:12:37,060
♪ Nous sommes des garçons mais aussi des hommes
384
00:12:37,234 --> 00:12:39,628
♪ Veuillez être adapté à votre âge
385
00:12:39,802 --> 00:12:41,935
♪ Et cela signifie 8 plus 10
♪ Ou plus ancien
386
00:12:42,109 --> 00:12:43,937
♪ Quoi de neuf, ma fille,
ou dois-je vous appeler "madame" ?
387
00:12:44,111 --> 00:12:45,460
♪ Je sais que tu ne me connais pas,
connais-moi d'Adam
388
00:12:45,634 --> 00:12:47,941
♪ Adam est mon frère, il a 17 ans
389
00:12:48,115 --> 00:12:49,725
♪ Si tu es jeune comme lui,
alors tu es trop vert
390
00:12:49,899 --> 00:12:52,119
♪ Mais si vous pouvez voter
ou acheter une arme
391
00:12:52,293 --> 00:12:54,295
♪ Alors toi et moi
je peux m'amuser
392
00:12:54,469 --> 00:12:57,124
♪ Tu dois être adapté à ton âge
393
00:12:57,298 --> 00:12:58,647
♪ Nous sommes des garçons
qui peut laisser pousser la barbe
394
00:12:58,821 --> 00:13:01,084
♪ Veuillez être adapté à votre âge
395
00:13:01,258 --> 00:13:03,043
♪ Ou alors ce serait bizarre ♪
396
00:13:05,175 --> 00:13:07,612
C'était... incroyable.
397
00:13:07,787 --> 00:13:09,571
- Oui!
- C'est ce que tu retiens ?
398
00:13:09,745 --> 00:13:11,138
Outre les paroles
et nos voix,
399
00:13:11,312 --> 00:13:12,443
c'était tellement génial
pour groover avec vous les gars.
400
00:13:12,617 --> 00:13:13,618
J'ai aimé le petit
mélange que nous avons fait.
401
00:13:13,793 --> 00:13:15,316
J'ai aussi aimé le mélange !
402
00:13:15,490 --> 00:13:16,708
Ma cheville est un peu
explose maintenant.
403
00:13:16,883 --> 00:13:19,320
Jean, appelle,
appelez le Stade des Vétérans.
404
00:13:19,494 --> 00:13:20,930
Pourquoi exactement
est-ce que je ferais ça ?
405
00:13:21,104 --> 00:13:22,889
Parce que nous allons
besoin d'un lieu
406
00:13:23,063 --> 00:13:24,542
qui peut tenir
tous nos fans hurlants.
407
00:13:24,716 --> 00:13:25,892
Tu as une demi-chanson
408
00:13:26,066 --> 00:13:28,546
à propos d'une sorte de
question controversée,
409
00:13:28,720 --> 00:13:30,113
et ce gars
se couche.
410
00:13:30,287 --> 00:13:31,636
Vous le voyez aussi.
411
00:13:31,811 --> 00:13:34,596
D'accord, je vais te mettre
dans notre vitrine du centre commercial
412
00:13:34,770 --> 00:13:36,032
avec les autres enfants,
413
00:13:36,206 --> 00:13:37,817
mais ça va te coûter
encore 99 $.
414
00:13:37,991 --> 00:13:40,297
Les garçons,
nous avons notre manager,
415
00:13:40,471 --> 00:13:42,604
et il adore notre son.
416
00:13:42,778 --> 00:13:44,693
J'ai un dollar
si vous en avez 100.
417
00:13:44,867 --> 00:13:47,435
Comme
le JTP rêvait
de célébrité,
418
00:13:47,609 --> 00:13:50,568
ma mère était venue me sauver
de mon cauchemar de grande ville.
419
00:13:50,742 --> 00:13:52,353
Schmooey,
les vacances de printemps sont là.
420
00:13:52,527 --> 00:13:53,789
Il est temps de se lever et de briller.
421
00:13:53,963 --> 00:13:55,747
Euh, non, merci.
422
00:13:55,922 --> 00:13:57,706
Entre les shakes de café
423
00:13:57,880 --> 00:13:58,533
et la bande-son inquiétante
de la ville,
424
00:13:58,707 --> 00:14:00,491
J'ai à peine dormi.
425
00:14:00,665 --> 00:14:03,668
Oh, eh bien, je suppose
- Je pourrais faire une promenade.
- Et voilà.
426
00:14:03,843 --> 00:14:05,670
Et c'est ainsi que ma mère a commencé
sa propre aventure dans une grande ville.
427
00:14:05,845 --> 00:14:07,368
Elle a pris un café.
428
00:14:07,542 --> 00:14:09,761
je viens d'acheter du café
d'une femme nommée Domino.
429
00:14:09,936 --> 00:14:12,155
Elle s'est fait des amis. Comme c'est délicieux !
430
00:14:12,329 --> 00:14:14,201
Elle a exploré
la scène artistique locale.
431
00:14:14,375 --> 00:14:16,681
Un one-woman-show
dans une librairie ?
432
00:14:16,856 --> 00:14:18,727
Et, bien sûr, elle a fait du shopping.
433
00:14:18,901 --> 00:14:22,035
Ouais! Le couvre-chef combiné
de Marie et Rhoda,
434
00:14:22,209 --> 00:14:24,515
Le téléviseur le plus moderne
et des filles indépendantes.
435
00:14:24,689 --> 00:14:25,952
Elle a rencontré les habitants colorés.
436
00:14:26,126 --> 00:14:27,867
Oh, mon Dieu !
437
00:14:28,041 --> 00:14:29,999
Tu es le plus délicieux
maman que j'ai jamais vue !
438
00:14:30,782 --> 00:14:32,132
Je sais!
439
00:14:32,306 --> 00:14:35,178
Tellement splendide
et des couleurs inutiles.
440
00:14:35,352 --> 00:14:36,658
Tu sais,
je ne pense pas
441
00:14:36,832 --> 00:14:38,225
J'ai déjà dit ça
à une femme avant,
442
00:14:38,399 --> 00:14:40,749
mais je t'aime.
443
00:14:40,923 --> 00:14:42,794
Oui, contrairement à moi,
ma mère n'en avait jamais assez
444
00:14:42,969 --> 00:14:44,448
de son aventure au centre-ville.
445
00:14:44,622 --> 00:14:45,362
Elle ne voulait pas que ça se termine.
446
00:14:45,536 --> 00:14:46,755
Et voilà !
Dieu merci!
447
00:14:46,929 --> 00:14:48,931
- Allons-y.
- Ouais, on devrait y aller.
448
00:14:49,105 --> 00:14:50,454
Tirer!
449
00:14:50,628 --> 00:14:52,413
Et Erica
lave-vaisselle ?
450
00:14:52,587 --> 00:14:54,763
- Tirer.
- Elle n'a pas besoin de lave-vaisselle !
451
00:14:54,937 --> 00:14:56,721
- Elle a Geoff.
- Non, tu sais quoi ?
452
00:14:56,896 --> 00:14:59,420
Tu vas. Prends la voiture.
453
00:14:59,594 --> 00:15:00,769
Cela n'a aucun sens chez nous deux
attendre.
454
00:15:00,943 --> 00:15:01,683
J’adore ta réflexion.
455
00:15:01,857 --> 00:15:03,163
À quel point le réservoir d'essence est-il plein ?
456
00:15:03,337 --> 00:15:06,122
Cela n'a pas d'importance.
Je ne m'arrête pas.
457
00:15:06,296 --> 00:15:08,385
En tant que ma mère
je découvrais
c'était une fille du centre-ville,
458
00:15:08,559 --> 00:15:10,953
Barry et le JTP
se préparaient
459
00:15:11,127 --> 00:15:13,216
monter sur scène
devant une bande d'enfants.
460
00:15:13,390 --> 00:15:15,610
Waouh,
ils sont vraiment bons.
461
00:15:15,784 --> 00:15:18,004
Et vraiment les garçons. Ne vous inquiétez pas.
462
00:15:18,178 --> 00:15:20,223
Quand ils voient notre acte,
ils rentreront pleurer à la maison
à maman.
463
00:15:20,397 --> 00:15:21,703
Parce qu'ils vivent encore
avec leurs parents,
464
00:15:21,877 --> 00:15:23,444
parce que, encore une fois,
ce sont des garçons.
465
00:15:23,618 --> 00:15:25,533
Ah-ha ! Ils sont là,
mes oies dorées.
466
00:15:25,707 --> 00:15:27,056
Parce que nous allons te donner
une pile de disques à succès.
467
00:15:27,230 --> 00:15:28,579
Quoi d'autre
pourrais-je vouloir dire ?
468
00:15:28,753 --> 00:15:29,929
Êtes-vous prêts, les garçons
continuer ?
469
00:15:30,103 --> 00:15:31,408
- Il vient de nous appeler des garçons.
- Je suis pompé !
470
00:15:31,582 --> 00:15:33,236
j'ai le droit
chaussures.
471
00:15:33,410 --> 00:15:34,977
- Cela arrive vraiment.
- Je ne peux pas te laisser faire ça.
472
00:15:35,151 --> 00:15:37,806
Euh, il veut dire que
nous ne pouvons pas te laisser faire ça
473
00:15:37,980 --> 00:15:39,025
sans un mot de bonne chance
sur la tête.
474
00:15:39,199 --> 00:15:40,417
Oh, wow.
475
00:15:40,591 --> 00:15:41,984
Tellement mouillé sans raison.
476
00:15:42,158 --> 00:15:44,726
Non, ma conscience
- je ne le permettrai pas.
- Je ne comprends pas.
477
00:15:44,900 --> 00:15:45,814
Pourquoi tu es soudainement
ne crois pas en nous,
478
00:15:45,988 --> 00:15:47,163
Jean Calabasas ?
479
00:15:47,337 --> 00:15:49,339
Parce que je n'ai jamais
cru en toi.
480
00:15:49,513 --> 00:15:52,081
je voulais juste ouvrir
un stand de hamburgers dans un wagon de train.
481
00:15:52,255 --> 00:15:54,214
Les gars, maintenant que l'adrénaline
a rougi de mon corps,
482
00:15:54,388 --> 00:15:57,043
Je réalise que je suis sur le point
chanter et tourner
483
00:15:57,217 --> 00:15:58,261
devant un groupe
d'enfants.
484
00:15:58,435 --> 00:15:59,610
Qu'ai-je été
parlé?
485
00:15:59,784 --> 00:16:00,960
Je vois ma nièce là-bas !
486
00:16:01,134 --> 00:16:02,831
- Ouais, je suis sorti à 100%.
- Les gars, attendez !
487
00:16:03,005 --> 00:16:05,355
Non, Bar, je,
Je ne peux pas croire que tu vas
allons-y.
488
00:16:05,529 --> 00:16:07,053
- Qu'est-ce que je porte ?
- Je ne peux pas croire que tu nous as créés
489
00:16:07,227 --> 00:16:08,532
faire une séance photo sur la jetée.
490
00:16:08,706 --> 00:16:11,579
- La jetée, Barry !
- D'accord, je suis désolé.
491
00:16:11,753 --> 00:16:13,842
Peut-être que j'essayais juste
pour vous convaincre les gars
492
00:16:14,016 --> 00:16:15,844
que peu importe
quel âge as-tu
493
00:16:16,018 --> 00:16:18,325
ou comment ton corps se sent
ou ce que la vie te réserve,
494
00:16:18,499 --> 00:16:21,850
tu peux tout faire,
parce que tu es le JTP.
495
00:16:22,024 --> 00:16:23,199
Tu es invincible.
496
00:16:23,373 --> 00:16:25,245
je souhaite juste
vous vous verriez
497
00:16:25,419 --> 00:16:26,420
la façon dont je te vois.
498
00:16:29,118 --> 00:16:30,250
C'était incroyablement émouvant.
499
00:16:30,424 --> 00:16:32,382
Aucun remboursement, les garçons.
500
00:16:32,556 --> 00:16:34,819
Pendant que Barry
était bouleversé d'abandonner son
rêves de boys band,
501
00:16:34,994 --> 00:16:37,692
J'étais ravi d'être
dans le confort de ma propre maison.
502
00:16:37,866 --> 00:16:40,260
Mec, c'est bon d'être de retour
dans le sein aimant
des « banlieues ».
503
00:16:40,434 --> 00:16:41,565
Mais que s'est-il passé au centre-ville,
504
00:16:42,871 --> 00:16:44,525
les choses que nous avons vues,
505
00:16:44,699 --> 00:16:46,614
bon sang, les choses que nous avons faites...
506
00:16:46,788 --> 00:16:49,399
Ne soyez pas surpris si la société
ne nous comprend plus.
507
00:16:49,573 --> 00:16:51,880
Ta mère est déjà à la maison ?
Il faut que quelqu'un me nourrisse.
508
00:16:52,054 --> 00:16:53,273
Elle aurait dû être ici
à présent.
509
00:16:53,447 --> 00:16:54,752
Pouvons-nous appeler ta mère
pour nous nourrir ?
510
00:16:54,926 --> 00:16:56,015
Elle travaille
au restaurant
511
00:16:56,189 --> 00:16:57,799
nourrir le fils de quelqu'un d'autre.
512
00:16:57,973 --> 00:16:59,583
j'appellerai ma mère
et demande si elle peut obtenir
513
00:16:59,757 --> 00:17:00,802
une de ses amies
pour nous nourrir.
514
00:17:00,976 --> 00:17:03,152
Ils vivent pour ça
genre de chose.
515
00:17:05,198 --> 00:17:06,851
- Bonjour?
- Mme Kremp ?
516
00:17:07,026 --> 00:17:08,505
Essie, c'est toi ?
Où en es-tu avec le vin ?
517
00:17:08,679 --> 00:17:10,116
C'est Adam Goldberg.
518
00:17:10,290 --> 00:17:12,248
Oh, mon Dieu, tu as l'air
exactement comme Essie.
519
00:17:12,422 --> 00:17:13,684
Randall,
tu dois entendre ça!
520
00:17:13,858 --> 00:17:15,251
Il y a des gens
à l'appartement.
521
00:17:15,425 --> 00:17:16,731
Mme. Kremp,
que se passe-t-il ?
522
00:17:16,905 --> 00:17:18,341
Est-ce que ma mère t'a demandé de venir
523
00:17:18,515 --> 00:17:19,342
pour qu'elle puisse te le dire
comment me nourrir ?
524
00:17:19,516 --> 00:17:20,778
Non, ça doit être Essie.
525
00:17:20,952 --> 00:17:23,129
Essie, chérie,
où est le vin ?
526
00:17:23,303 --> 00:17:25,087
C'est ce que je dis.
Ce n'est pas elle.
527
00:17:25,261 --> 00:17:27,916
Mec, ta maman a des
une fête urbaine bohème.
528
00:17:28,090 --> 00:17:30,397
Ma mère embrassant
la contre-culture ?
529
00:17:30,571 --> 00:17:32,703
Elle ne laisserait pas le gars
qui a réparé le toit
utiliser la salle de bain.
530
00:17:32,877 --> 00:17:34,314
Quoi qu'elle fasse,
ça ressemble à cet appartement
531
00:17:34,488 --> 00:17:36,359
est plein de vie
et de nouvelles idées.
532
00:17:36,533 --> 00:17:37,360
C'est
quand ça m'a frappé.
533
00:17:39,536 --> 00:17:40,885
Elle avait des ennuis. Oh, non !
534
00:17:41,060 --> 00:17:42,278
Maman!
535
00:17:42,452 --> 00:17:43,453
Tout le monde, levez la main !
536
00:17:43,627 --> 00:17:45,064
Ou tu dois faire face
avec du bleu ici !
537
00:17:45,238 --> 00:17:47,849
-Adam ?
- Oh, douce Maman, tu es vivante !
538
00:17:48,023 --> 00:17:49,677
Donc, ce n'est pas seulement
au téléphone.
539
00:17:49,851 --> 00:17:51,548
A-t-il toujours sonné
comme Essie ?
540
00:17:51,722 --> 00:17:53,376
Je ne sais pas.
Je ne l'ai pas entendu jusqu'à aujourd'hui.
541
00:17:53,550 --> 00:17:54,943
Ouais, je vais partir.
542
00:17:55,117 --> 00:17:56,988
Il y a des meurtriers
et des trucs là-bas.
543
00:17:57,163 --> 00:17:59,643
Adam, bébé,
pourquoi as-tu appelé le fuzz ?
544
00:17:59,817 --> 00:18:01,080
"Duvet"?
545
00:18:01,254 --> 00:18:02,559
Vous utilisez même
leur jargon maintenant ?
546
00:18:02,733 --> 00:18:04,605
- Qui sont "ils" ?
- Les gens de la ville.
547
00:18:04,779 --> 00:18:06,955
- Comment vous épanouissez-vous ici ?
- Je ne sais pas.
548
00:18:07,129 --> 00:18:09,175
Il y a une nouvelle découverte
à chaque coin de rue.
549
00:18:09,349 --> 00:18:11,438
Exactement!
Et je suis terrifié
de tout ça !
550
00:18:11,612 --> 00:18:13,657
Je veux dire, je suis censé y aller
à NYU l'année prochaine.
551
00:18:13,831 --> 00:18:15,746
Comment diable
est-ce que je vais survivre à ça ?
552
00:18:15,920 --> 00:18:17,139
Schmoo... je ne pense tout simplement pas
Je peux le faire.
553
00:18:19,533 --> 00:18:20,229
Je ne le fais tout simplement pas.
554
00:18:26,844 --> 00:18:29,586
Après un échec
pour garder ses meilleurs amis
jeune avec le boys band,
555
00:18:29,760 --> 00:18:31,371
Barry se sentait davantage
désaccordé que jamais.
556
00:18:31,545 --> 00:18:34,113
Hé, Bar, on peut parler ?
557
00:18:34,287 --> 00:18:35,114
Alors tu peux me dire
tu me remplaces
558
00:18:35,288 --> 00:18:36,593
en tant que leader du JTP ?
559
00:18:36,767 --> 00:18:37,725
Pourquoi ferions-nous cela ?
560
00:18:37,899 --> 00:18:38,726
Parce que j'ai essayé
pour te faire vibrer
561
00:18:38,900 --> 00:18:40,423
pour les préadolescents
et leurs mamans.
562
00:18:40,597 --> 00:18:42,164
Eh bien, certes,
ce n'était pas génial,
563
00:18:42,338 --> 00:18:44,123
mais l'idée
derrière c'était.
564
00:18:44,297 --> 00:18:45,907
Ouais, tu essayais juste
pour nous remonter le moral.
565
00:18:46,081 --> 00:18:47,474
Et tu as vu
à quel point nous étions chargés
566
00:18:47,648 --> 00:18:48,605
avec tout les trucs
cela vient avec le vieillissement.
567
00:18:48,779 --> 00:18:50,216
Et tu voulais nous le rappeler
que quoi qu'il arrive,
568
00:18:50,390 --> 00:18:51,391
nous sommes jeunes de cœur.
569
00:18:51,565 --> 00:18:52,827
Et tu l'as fait
parce que tu nous aimes.
570
00:18:53,001 --> 00:18:54,002
Vraiment.
571
00:18:54,176 --> 00:18:55,612
Et nous t'aimons,
aussi, mec.
572
00:18:55,786 --> 00:18:56,831
Et ça te fait
le meilleur chef
573
00:18:57,005 --> 00:18:58,093
le JTP aurait pu le faire.
574
00:18:59,834 --> 00:19:00,878
JTP !
575
00:19:01,052 --> 00:19:02,445
JTP !
576
00:19:02,619 --> 00:19:03,925
Entrez ici.
577
00:19:04,099 --> 00:19:05,448
♪ Je n'arrive pas à dormir ♪
578
00:19:05,622 --> 00:19:08,016
Alors, cela signifie-t-il que vous pourriez
reconsidérer la formation d'un groupe ?
579
00:19:08,190 --> 00:19:10,018
Nous avons autre chose
en tête.
580
00:19:10,192 --> 00:19:13,978
Avec ça, le JTP
n'est pas revenu sur scène.
581
00:19:14,153 --> 00:19:15,458
Mais ils sont revenus
aux Wawa.
582
00:19:15,893 --> 00:19:16,938
Cheggit.
583
00:19:17,112 --> 00:19:19,027
Grand-père Munster
est de retour pour une revanche.
584
00:19:20,202 --> 00:19:21,508
Continuez le jeu.
585
00:19:21,682 --> 00:19:24,075
En tant que JTP
ont récupéré leur passé,
586
00:19:24,250 --> 00:19:25,642
J'étais toujours inquiet
sur mon avenir.
587
00:19:25,816 --> 00:19:26,556
Hé.
588
00:19:27,731 --> 00:19:28,645
Je t'ai acheté un souvenir.
589
00:19:28,819 --> 00:19:30,560
Un porte-clés Liberty Bell ?
590
00:19:30,734 --> 00:19:32,649
Vraiment? Alors je peux être
constamment rappelé
591
00:19:32,823 --> 00:19:34,956
que je ne pouvais pas le pirater
dans la grande ville ?
592
00:19:35,130 --> 00:19:36,740
Adam, l'année prochaine,
tu vas mettre
593
00:19:36,914 --> 00:19:38,873
votre dortoir et votre courrier
et les clés de vélo là-dessus,
594
00:19:39,047 --> 00:19:40,570
et un million d'autres clés
595
00:19:40,744 --> 00:19:42,485
ça va débloquer
le monde entier.
596
00:19:43,225 --> 00:19:44,574
C'est gentil.
597
00:19:44,748 --> 00:19:47,186
Mais honnêtement,
Je ne suis pas sûr de survivre.
598
00:19:47,360 --> 00:19:49,884
je vais devoir vivre
à New York tout seul.
599
00:19:50,058 --> 00:19:52,582
ça va être
un ajustement.
600
00:19:52,756 --> 00:19:55,585
Mais tu apprendras à l'aimer,
et tu ne seras jamais seul.
601
00:19:55,759 --> 00:19:57,457
Ah, parce que
je vais avoir un colocataire
602
00:19:57,631 --> 00:19:59,154
en passant par
les mêmes choses que moi ?
603
00:19:59,328 --> 00:20:00,721
Oh non!
Je serai là constamment.
604
00:20:00,895 --> 00:20:02,288
Il s'avère que
J'adore la ville.
605
00:20:02,462 --> 00:20:03,985
Je sais.
606
00:20:04,159 --> 00:20:06,117
- Quand est-ce arrivé ?
- Trop tard.
607
00:20:06,292 --> 00:20:08,032
Je n'ai jamais eu l'occasion
vivre la vie que tu veux
608
00:20:08,207 --> 00:20:09,295
en tant que jeune.
609
00:20:09,469 --> 00:20:12,646
Et honnêtement,
Je le regrette.
610
00:20:15,518 --> 00:20:17,041
Et la dernière chose
je voudrais toujours
611
00:20:17,216 --> 00:20:18,260
c'est pour toi
le regretter aussi.
612
00:20:19,827 --> 00:20:20,654
Merci, maman.
613
00:20:22,569 --> 00:20:24,745
Une partie de la croissance
est confronté au changement.
614
00:20:24,919 --> 00:20:27,138
Et le changement peut être effrayant.
615
00:20:27,313 --> 00:20:29,097
Mais même si tu ne peux pas
remonter le temps...
616
00:20:29,271 --> 00:20:31,578
Ouais ! ... de temps en temps,
617
00:20:31,752 --> 00:20:34,015
vous pourrez peut-être
pour ralentir un peu le temps.
618
00:20:34,189 --> 00:20:36,060
JTP !
619
00:20:36,235 --> 00:20:38,019
JTP ! Plus que tout,
en fin de compte,
620
00:20:38,193 --> 00:20:40,282
vivre dans le présent
c'est ce qui est le plus important.
621
00:20:40,456 --> 00:20:42,502
Quand tu savoures chaque instant
622
00:20:42,676 --> 00:20:43,720
avec le peuple
tu tiens le plus à toi,
623
00:20:43,894 --> 00:20:44,852
La vie est extra douce.
624
00:20:45,026 --> 00:20:45,809
- Tellement bien, mec.
- Oh ouais.
625
00:20:46,897 --> 00:20:47,811
- Bon.
- Nous l'avons fait, mec.
626
00:21:01,390 --> 00:21:02,696
Adam, qu'est-ce que c'est ?!
627
00:21:02,870 --> 00:21:04,480
Ah oui !
628
00:21:04,654 --> 00:21:05,699
Le lave-vaisselle.
629
00:21:05,873 --> 00:21:06,787
Merci de l'avoir apporté.
630
00:21:06,961 --> 00:21:07,831
Qui sont tous ces gens ?
631
00:21:08,005 --> 00:21:09,268
Je m'appelle Randall.
632
00:21:09,442 --> 00:21:11,052
C'est DominoSalut !
633
00:21:11,226 --> 00:21:12,009
...JuniperHé.
634
00:21:12,183 --> 00:21:13,533
...Roxie...
635
00:21:13,707 --> 00:21:15,012
je ne veux pas savoir
tous ces gens.
636
00:21:15,186 --> 00:21:16,362
Et Adam, je ne l'ai pas fait
te donner la permission
637
00:21:16,536 --> 00:21:17,450
organiser une fête.
638
00:21:17,624 --> 00:21:18,799
Oh, ce n'est pas le mien.
639
00:21:18,973 --> 00:21:20,627
Qui veut de la sangria ?
640
00:21:20,801 --> 00:21:22,498
Les pêches viennent de
La bodega de Carlos !
641
00:21:22,672 --> 00:21:24,413
Gracias, Carlos !
642
00:21:24,587 --> 00:21:26,067
Nous aurons
un si bon moment
643
00:21:26,241 --> 00:21:27,373
être des filles du centre-ville.
644
00:21:27,547 --> 00:21:28,417
Oh non.